Mua quần áo trong dịch thuật tiếng Trung sử dụng ra sao?

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi olpc1, 3/7/15.

  1. olpc1

    olpc1 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    30/1/15
    Bài viết:
    119
    Điểm thành tích:
    16
    Đối với dịch thuật tiếng Trung, chủ đề mua quần áo được sử dụng như thế nào đây? Bạn có thể tham khảo bài viết sau đây do Trung tâm Chinese cung cấp.

    Dịch thuật tiếng Trung hiệu quả với chủ đề mua quần áo

    Chủ đề mua sắm quần áo thật hấp dẫn cánh chị em phụ nữ đúng không nào. Các bài học tiếng Trung giao tiếp, tiếng Trung cơ bản đều có nhắc qua đến chủ đề này. Bài học sau đây sẽ giúp bạn có thêm kha khá kiến thức về cách dùng từ vựng tiếng Trung như thế nào khi đi mua đồ. Nó chủ yếu là các câu hội thoại tiếng Trung đơn giản.

    A 下午好,请你进店里看看。

    Xià wǔ hǎo, qǐng nǐ jìn diàn lǐ kànkan.

    Chào buổi chiều, mời chị vào trong tiệm xem.

    B 好的。

    Hǎo de.

    Được.

    A 你想买什么?

    Nǐ xiǎng mǎi shénme?

    Chị muốn mua gì ạ?

    B 东西有点少,没什么好买的。

    Dōngxi yǒu diǎn shǎo, méi shénme hǎo mǎi de.

    Đồ ít quá, chả có gì để mua.

    A 是的,你很细心,我们这个专卖店摆放的货品确实不多,不过件件都是我们老板精心挑选的精品款式,每款都有自己的特色,来,我帮你介绍一下吧,请问你平时都喜欢什么样的?

    Shì de, nǐ hěn xìxīn, wǒmen zhè gè zhuān mài diàn bǎifàng de huòpǐn quèshí bù duō, búguò jiàn jiàn dōu shì wǒmen lǎobǎn jīngxīn tiàoxuǎn de jīngpǐn kuǎnshì, měi kuǎn dōu yǒu zìjǐ de tèsè, lái, wǒ bàng nǐ jiè shào yí xià ba, qǐng wèn nǐ píngshí dōu xǐhuān shénme yàng de?
    [​IMG]
    Mua quần áo trong dịch thuật tiếng Trung sử dụng ra sao?​

    Đúng vậy, chị rất là tỉ mỉ, hàng hóa được trưng bày trong cửa hiệu của chúng tôi thực sự là không nhiều, nhưng mà mỗi chiếc đều là những kiểu mẫu tinh tế được ông chủ lựa chọn một cách kĩ càng, mỗi kiểu đều có nét đặc sắc riêng của nó, nào, tôi giới thiệu một chút cho chị nhé, xin hỏi bình thường chị thích kiểu dáng nào ?

    B 我平时喜欢运动衣服,但今天我要参加我老公的生日晚会,你说该穿怎么样才好呢?

    Wǒ píngshí xǐhuān yùndòng yīfu, dàn jīntiān wǒ yào cānjiā wǒ lǎogōng de shēngrì wǎnhuì, nǐ shuō gāi chuān zěnme yàng cái hǎo ne?

    Tôi bình thường thích quần áo thể thao nhưng hôm nay tôi phải tham dự bữa tiệc sinh nhật của chồng tôi, cô nói xem tôi nên mặc đồ gì nào?

    A 连衣裙啊,就是这条,你可以试穿。

    Lián yī qún a, jiùshì zhè tiáo, nǐ kěyǐ shì chuān.

    Váy liền ạ, chính là cái này, chị có thể mặc thử.

    B 这条连衣裙适合我吗?

    Zhè tiáo lián yī qún shì hé wǒ ma?

    Cái váy liền này hợp với tôi sao?

    Dịch tiếng Trung hiệu quả với chủ đề mua quần áo

    Bài dịch tiếng Trung này rất phù hợp cho người mới học tiếng Trung. Mỗi khi đi mua quần áo nên nhớ đến những từ vựng này và đem chúng ra giao tiếp tiếng Trung. Mua quần sao trong tiếng Trung chắc chắn là bài học hấp dẫn và thú vị.

    A 衣服是穿给自己喜欢的人看的,我在这个行业做了五年了,我可以负责人的说,你穿这条连衣裙参加今天晚上你老公的生日晚会,我相信你老公一定觉得很有面子。

    Yīfu shì chuān gěi zìjǐ xǐhuān de rén kàn de, wǒ zài zhè gè hángyè zuò le wǔ nián le, wǒ kěy fù zérèn de shuō, nǐchuān zhè tiáo lián yī qún cānjiā jīntiān wǎnshang nǐ lǎogōng de shēngrì wǎnhuì, wǒ xiāngxìn nǐ lǎogōng yídìng juédé yǒu miànzi.

    Quần áo là để mặc cho người mình yêu ngắm, tôi đã làm ngành này 5 năm rồi, tôi chịu trách nhiệm về lời tôi nói với bạn, bạn mặc bộ quần áo này tham gia vào bữa tiệc sinh nhật của chồng bạn tối nay, tôi tin chắc chồng bạn sẽ cảm thấy rất hãnh diện

    B 好,我买,谢谢你。

    Hǎo , wǒ mǎi, xièxie nǐ.

    Được, tôi mua, cảm ơn cô.

    Chúc bạn tự học tiếng Trung nhanh chóng
     

Chia sẻ trang này