Dịch thuật tiếng Trung tốt với chủ đề khi đi mua hàng

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi olpc1, 3/7/15.

  1. olpc1

    olpc1 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    30/1/15
    Bài viết:
    119
    Điểm thành tích:
    16
    Bài dịch thuật tiếng Trung này của Trung tâm Chinese sẽ giúp bạn có những kiến thức cơ bản khi đi mua hàng. Nhớ ứng dụng chúng vào cuộc sống nhé!

    Dịch tiếng Trung tốt với chủ đề đi mua hàng

    Bài dịch thuật tiếng Trung này kiến thức không quá nhiều mà chủ yếu là những câu hội thoại đơn giản khi đi mua hàng. Bạn học được cách hỏi mua hàng trong tiếng Trung như thế nào? Giá cả mua hàng tiếng Trung ra sao?... Điều này rất thích hợp trong tiếng Trung giao tiếp.
    [​IMG]
    Cùng học dịch thuật tiếng Trung chủ đề khi đi mua hàng​

    A 你好,请你进屋里看看,今天全场打五折。

    Nǐ hǎo, qǐng nǐ jìn wū lǐ kànkan, jīntiān quán chǎng dǎ wǔ zhé.

    Xin chào, mời anh vào trong xem, hôm nay sản phẩm của cửa hàng giảm giá hơn 50%.

    B 打五折?质量一定是不好的。

    dǎ wǔ zhé? zhì liàng yídìng shì bù hǎo de.

    Giảm giá 50%? Chất lượng nhất định là không tốt rồi.

    A 你有这种想法我完全可以理解,你说的这种情况在我们行业确实存在. 但我们的店不会发生这个情况。

    Nǐ yǒu zhè zhǒng xiǎngfǎ wǒ wán quán kěyǐ lǐjiě, nǐ shuō de zhè zhǒng qíngkuàng zài wǒmen háng yè quèshí cúnzài. Dàn wǒmen de diàn bú huì fāshēng zhè ge qíng kuàng.

    Em hoàn toàn có thể hiểu suy nghĩ của anh, tình trạng mà anh nói ở ngành của em thực sự có tồn tại. Nhưng ở cửa hàng của bọn em không có chuyện đó.

    B 就是,以前我也被人家骗了好几次了。

    Jiù shì, yǐ qián wǒ yě bèi rén jiā piàn le hǎo jǐ cì le.

    Đúng vậy, trước đây tôi bị người ta lừa mấy lần rồi.

    Học tiếng Trung nhanh chóng thông qua các bài dịch tiếng Trung khi mua hàng

    Bạn mua hàng vẫn thường hỏi câu nào? Bạn có thể sử dụng tiếng Trung trong khi đi mua hàng ra sao? Trang bị cho bản thân kiến thức về từ vựng tiếng Trung, ngữ pháp tiếng Trung thật tốt để mỗi khi mua hàng không còn băn khoăn với nỗi lo người bán hàng đang nói gì nữa nhé!

    A 不过我可以负责任的告诉你,不管是正价还是特价,它们都是同一品牌,质量完全一样。并且现在价格比以前又优惠的多,所以现在买特价的很划算。

    Bú guò wǒ kěyǐ fù zérèn de gàosu nǐ, bù guǎn shì zhèngjià háishì tè jià, tāmen dōu shì tóng yī pǐnpǎi, zhìliàng wánquán yíyàng. bìngqiě xiànzài jiàgé bǐ yǐqián yòu yōuhuì de duō, suǒyǐ xiànzài mǎi tèjià de hěn huá suàn.

    Nhưng mà em có thể chịu trách nhiệm về lời nói của em với anh, bất chấp là đúng giá hay giá đặc biệt, những sản phẩm này thuộc cùng một nhãn hiệu, chất lượng hoàn toàn giống nhau. Hơn nữa giá cả hiện tại so với trước đây lại ưu đãi hơn nhiều, vì vậy bây giờ mua hàng giảm giá là rất có lợi.

    B 是吗? Thế à? Shì ma?

    A 是的,我们店这些产品都有三年多保修时间,你还担心吗?

    Shì de, wǒmen diàn zhè xiē chǎnpǐn dōu yǒu sān nián duō bǎoxiū shíjiān, nǐ hái dānxīn ma?

    Vâng ạ, những sản phẩm cửa hàng bọn em đều có thời gian bảo hành hơn ba năm, anh còn lo lắng không?

    B 恩,好,我想买一台电视机,你给我介绍几台吧。

    ēn, hǎo, wǒ xiǎng mǎi yì tái diànshì jī, nǐ gěi wǒ jièshào jǐ tái ba.

    Ừ, tốt, tôi muốn mua một cái ti vi, em giới thiệu cho anh mấy cái nhé.
     
  2. indepviethaidang

    indepviethaidang New Member

    Tham gia ngày:
    23/3/15
    Bài viết:
    11
    Điểm thành tích:
    1
    Giới tính:
    Nam
    In Quảng Cáo - In Băng Rol - In Phông Sân Khấu - In Backrop - In Phông Đám Cưới - In Kỹ Thuật Số

    In PP - In Decal - In Backfil - In Vải Canvas - Vải Silk

    Giá Rẻ - In Lấy Liền - Nhanh - Đẹp

    Xem chi tiết và bảng giá in tại:

    http://www.eventsaigon.com

    http://quangcaosukien.vn

    http://inthanhpho.com

    HOẶC LIÊN HỆ : 08.62590437 - 0977 170432 - 0918383980

    Tham khảo giá in bạt - in hiflex

    [​IMG] [​IMG]
     

Chia sẻ trang này